Am 15. August feiert die weltberühmte Folksängerin Janka Rupkina ihren 85. Geburtstag. Geboren wurde sie 193 im Dorf Bogdanowo im damaligen Königreich Bulgarien. Sie wählte zunächst einen anderen Berufsweg undschloß die Fachschule für Krankenpflege in Burgas ab. Doch das Schicksal wollte es anders als die damals 22-jährige Janka den ersten Preis bei einem Gesangswettbewerb in Gramatikowo gewann. Sie wurde von Folkloreexperten bemerkt und eingeladen, sich dem Ensemble für Volkslieder am Bulgarischen Nationalen Rundfunk (BNR) anzuschließen. Sie bewarb sich, gewann 1960 die Ausschreibung und war im Laufe von drei Jahrzehnten Solistin dieses Ensembles. In ihrer langen Kariere machte sie zahlreiche Aufnahmen für den BNR, veröffentlichte mit „Balkanton“ Schallplatten, drehte Filme für das Nationale Fernsehen. Ende der 1970er Jahre bildete sie mit Ewa Georgiewa und Stojanka Bonewa das Trio „Bulgarka“, mit dem Janka Rupkina Weltruhm erlangte und den bulgarischen Volksgesang auf der ganzen Welt popularisierte. Als Solokünstlerin und mit dem Trio wurden Projekte mit weltbekannten Musikern wie Kate Bush, Chris de Berg, George Harrison, Linda Ronstadt, „Transglobal Іunderground“ und vielen anderen realisiert.

Janka Rupkina hat zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Ihr emblematisches Lied „Kalimanku, Denku“ in der Bearbeitung von Krassimir Kjurktschijski hat es dem Schweizer Produzenten Marcel Selie besonders angetan. Es gehört zu seinen Lieblingstiteln im Album „Das Mysterium der bulgarischen Stimmen“.

In diesem Volkslied aus dem Strandscha-Gebirge wird von einer unglücklichen Liebe erzählt. Ein alter Brauch schreibt vor, dass die Taufpaten und Trauzeugen als Verwandte gelten und folglich die Liebe zwischen ihnen nicht erlaubt ist.

 Übersetzung: Georgetta Janewa