Mariana, hija de la famosa cantante rodopiana Hristina Lyutova, afirma que siempre ha soñado con una distinción semejante, y reconoce:

Estaba absolutamente segura de mí misma. Cantar en el tono más bajo no fue un problema. Cuando iba al colegio y cantaba en el coro de la ciudad de Smolyan cantaba en los registros más bajos. Seguí haciéndolo cuando estudiaba en la Escuela Nacional de Artes Folclóricas en el pueblo de Shiroka Laka, y más adelante también en el conjunto folclórico profesional "Rodopa".

Después del conjunto “Rodopa” de Smolyan, al que dedicó 16 años de su carrera, Mariana Pavlova se trasladó a la capital búlgara, donde cantó en los coros "Vanya Moneva (entonces llamado "Voces cósmicas"), "Dragostin Folk National", "Grandes Voces Búlgaras” y en formaciones de cámara como el cuarteto “Slavey” y el Trío “Rodopeya”. Y los reconocidos compositores búlgaros Krasimir Kyurkchiiski y Stefan Dragostinov le encomendaron una vez más los tonos graves.

Hace ya 19 años, Stefan Dragostinov compuso tres canciones para el trío “Rodopeia”, en el que tuve que cantar una gran cantidad de re mayor (ReM), que es un registro muy bajo para una mujer: está en la tesitura de barítono - bajo masculina. Luego, en Manchester, canté con él en do mayor (DoM). Y el tono de mi récord Guinness es si bemol en contraoctava.

Mariana Pavlova ofrece a los oyentes de BNR una muestra de la interpretación por la que ha conseguido el récord Guinness por la voz femenina más grave:

Me decepcionaba el hecho de que los búlgaros con posibilidades no estén dispuestos a invertir en arte valioso, continúa Mariana Pavlova. Por entonces, mi hermano y su familia ya se habían establecido en la capital británica. Luego se fue también mi pequeña hija, que se casó y tuvo un bebé: mi nieta medio china. Para ayudar a mi familia, me mudé a Londres yo también. Sin embargo, no he roto mi conexión con Bulgaria. Sigo siendo parte de "Dragostin Folk" y hacemos giras a menudo por Bulgaria y el resto del mundo. También organizo talleres en Francia, Suiza y Alemania. Además, Inglaterra es un país con muchas oportunidades y nos sentimos bien. Por supuesto, echo mucho de menos Bulgaria y especialmente los montes Ródope. Llevo nueve años sin ir y me duele el corazón. Cuando me acuesto por la noche, imagino las praderas de Rozhen. El himno de los Ródope es la canción "Blanca soy, blanca, héroe mío" y las gaitas suenan en mi cabeza. Así me relajo...

El público de Sofía podrá ver a Mariana Pavlova el 22 de octubre en el Concierto de “Dragostin Folk” en la Escuela Nacional de Música “Lyubomir Pipkov”, con el que la formación celebrará los 25 años de su creación.

Versión en español por Marta Ros

(Fotos: archivo personal)