D'éminents intellectuels bulgares et étrangers avaient été auteurs et animateurs des premières émissions de la RNB destinées à l'étranger dès les années 30 du XXe siècle.

Ainsi le rédacteur au journal "La parole bulgare" Georges Miltchev prépare les émissions hébdomadaires en langue française, alors que Petar Ouvaliev qui travaille en ce moment au sein de la Direction à la presse met en place les programmes en langue italienne.

La revue hebdomadaire des principaux événements se produisant en Bulgarie au cours des premières années de radiodiffusion d'émissions destinées à l'étranger est spécialement traduite par le fonctionnaire de l'ambassade d'Allemagne, Dr Naumann.  Deux fois dans la semaine, des conférences en allemand sont présentées à la radio par l'ingénieur Boris Guantchev.

Mikhaïl Hadjimichev (connu plus tard comme célèbre réalisateur d’opéra) est le premier présentateur de l’émission en anglais, ainsi que le fonctionnaire de la Direction à la presse, Lyakov.

Les émissions en espéranto sont présentées par l’industriel Stéfan Gantchev et le graphiste de l’imprimerie de l’Etat, Kiril Drajev.

En juillet 1944 débute une émission spéciale en langue bulgare destinée à nos compatriotes résidant à l’étranger. Celle-ci est intitulée « Emetteur – Actualités bulgares » et avait été élaborée par la Direction à la presse. L’émission présentait des infos de l’intérieur du pays et de l’étranger.

Vous pourrez trouver encore plus de détails sur les émissions en langues étrangères de la RNB dans notre rubrique «Depuis 85 ans nous parlons votre langue»