Début février, le public bulgare aura l’occasion de découvrir en première "Les Banshees d'Inisherin" du réalisateur Martin McDonagh. Ce film, dans lequel Colin Farrell et Brendan Gleeson jouent les rôles principaux, est parmi les favoris pour les Oscars. Il a d’ailleurs remporté la récompense du meilleur scénario au Festival de Venise pour le scénario de McDonagh, alors que le prix de la meilleure interprétation masculine revient à Colin Farrell. Les Banshees d'Inisherin est également nommé aux Golden Globes dans huit catégories dont meilleur film musical ou comédie, meilleur réalisateur et meilleur scénario.

Une parabole sur la rupture amicale et le danger des petits outrages, agrémentée d’humour sombre, le film est considéré comme une comédie noire par la critique. Il est filmé à des endroits extrêmement pittoresques en Irlande et pour conférer une sensation d’authenticité, les acteurs parlent dans un dialecte d’il y a un siècle.

Les Banshees d'Inisherin s’ouvre d’une façon surprenante du moins pour les Bulgares : la marche du personnage de Colin Farell en gros plan est accompagnée par la chanson "Todora s'est allongée" interprétée par "Le Mystère des voix bulgares".

• En attendant le nouvel album du "Mystère des voix bulgares"

Arrangée pour chœur polyphonique par Philippe Koutev, "Todora s'est allongée" est devenue une des chansons traditionnelles bulgares les plus populaires à travers le monde. Dotée d’un lyrisme particulier, elle met en scène une jeune fille, Todora. Endormie sous un olivier, elle est réveillée par une branche cassée par une rafale de vent. Alors elle s’adresse au vent en le grondant pour l’avoir réveillée au moment où elle voyait dans son rêve son bien-aimé lui offrant un bouquet de fleurs et une bague en or.

La chanson "Montagne, vieille montagne" du compositeur Stéphane Dragostinov résonne en fond lors des scènes sous-marines du documentaire du réalisateur Werner Herzog "Rencontres au bout du monde". Elle est interprétée par le chœur féminin auprès de l’ensemble "Philippe Koutev". Les voix de la chorale LBC (London Bulgarian Choir) se font entendre dans la production hollywoodienne "Troie" et la mini-série britannique "The Virgin Queen" sur la vie de la reine Elisabeth Ire.

Interprété par le "Mystère des voix bulgare", "La Montagne s’effondra", chanson représentative de la région de Thrace, est inclue dans le film "Jésus de Montréal" (1989). "Couche-toi, clair soleil", toujours dans l’interprétation de cet ensemble vocal mondialement reconnu, retentit à la finale du péplum américain "300".

Edition : Vénéta Nikolova

Version française : Maria Stoéva

Photos : Facebook /The Banshees Of Inisherin