"Le folklore nous donne les biens les plus précieux : vigueur, santé, amour et consolation", dit la chanteuse folklorique Zlatka Stavréva. Connue des amateurs comme « l’hirondelle blanche de la Strandja  », elle inculque inlassablement aux jeunes son amour des chansons du Sud-Est de la Bulgarie. Le week-end dernier à Bourgas a eu lieu la première édition du Concours national « Avec les chansons de Zlatka Stavréva » avec près de 1000 participants de 44 localités.

L’idée de ce rassemblement de chanteurs appartient à l’Association folklorique de la Jeunesse. « Ils ont proposé de faire un concours avec les chansons que j’interprète, lié à mes 70 ans et aux 30 ans de la création du premier duo de la Strandja, « Les sœurs Stavrévi », a confié Zlatka Stavréva à Radio Bulgarie.

Pourquoi les chansons de la Strandja sont-elles si fascinantes ?

« Dans la Strandja tout le monde chante, en harmonie avec la nature. Cette harmonie ne peut pas être atteinte par tout un chacun, mais il y a quand même des chansons que les chanteurs aiment bien. En outre les gens du reste du pays sont intéressés par le dialecte folklorique de la Strandja et la complexité de l’ornementation. Une vie entière n’y suffirait pas : l’art populaire est l’essence profonde et la force vitale de notre peuple. Notre art folklorique est devenu un symbole de la Bulgarie dans le monde entier. »

Les chansons de la Strandja sont la plus belle chose liée à moi, dit Zlatka Stavréva, ajoutant qu’elle peut transmettre son amour de la chanson à n’importe qui, comme par exemple à un groupe du Canada ayant pris part au Festival folklorique international « Collier d’Atliman », qui était resté pour apprendre deux chansons de la Strandja de Zlatka.

« J’aime bien toutes les chansons, mais une des toutes premières que nous avons chantées avec ma sœur Irina, avec le soutien de la magicienne de la Strandja Magda Pouchkarova, est « Je suis allée au village Brodilovo hier soir » et aussi « Despinka dit à sa mère ». Une de mes cartes de visite comme chanson solo est « Elle menait rapidement le khoro ».

Ces chansons et bien d’autres du riche répertoire de Zlatka Stavréva ont pu être écoutées à Bourgas, interprétées par des chanteurs et groupes folkloriques des quatre coins du pays. « Le but est de lancer de nouveaux talents et intéresser davantage de jeunes gens aux trésors folkloriques de la Strandja et de la Bulgarie », explique Zlatka Stavréva.

Version française : Christo Popov