Йозеф Рот не вижда никаква разлика между Съветска Русия и Америка в обезчовечаването. Преди бих го намерила за еретична мисъл. Този авторитаризъм навсякъде ражда едни същи чудовища. Това сподели в интервю пред БНР проф. Ана Димова, преводач на книгата "Антихристът".
"Антихристът" е литературният вик срещу духовния разпад на Европа и загубата на човешкото лице на света. Книгата на австрийския писател Йозеф Рот вече е преведена и на български. В нея той пише своето гневно и пророческо есе през 1937 г. във Франция, малко след като е напуснал Германия заради възхода на нацизма.
"Текстът е изключително важен за съвременния свят според мен", каза в предаването "Нещо повече" и издателят Гергана Димитрова.
"По онова време не се е чел този текст и през тези близо 100 г. също, а това означава, че още не сме си научили този урок, който ни преподава Рот. Той описва различни места и съответно проявлението на Антихриста там. Русия каквато я вижда той е същата, не е мръднала. Ако е мръднала, то се е върнала назад, както с потрес наблюдаваме в последните 10 години", допълни тя.
"Фактите са такива, че в немскоезичния свят "Антхристът" не е намерила отзвук. Читателите му са познавали са от романите "Радецки марш", "Хотел Савой", "Гробницата на капуцините" и като пламенен журналист. И изведнъж това философско есе, което не е в стила му. Книгата излиза в Амстердам, в издателство, създадено през 1934 г., за да издава книги на немски емигранти. Издателят очевидно е бил очарован от този текст и поръчва превод на нидерландски", разказа Ана Димова.
Тя превежда "Антихристът" от изданието от нидерландска библиотека.
Странно е, че Рот не е ужасен от Първата световна война, а от това след нея, от това, че самите ние не разбираме това, което се случва и сме склонни да се самозалъгваме от това, което виждаме, коментира Гергана Димитрова.
"При Рот има предизвикателства, изискано и артистично борави с немския език, характерно за авторите от периферията на Австро-Унгарската империя. Роден е на границата с Русия. Рот има цветущ език и познава Русия", допълни проф. Ана Димова.
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Екипи ще дежурят през цялата нощ в общините Петрич, Сандански, Симитли и Струмяни, които обявиха бедствено положение заради интензивните валежи. Много от сухите дерета се превърнаха в реки, задръстени от нерегламентирано изхвърляне на отпадъци. Наводнени са десетки обществени сгради и частни домове, компрометирана е пътната и улична..
Екстремното време в Гърция наводни много пътища и отнесе коли. Реки преляха. В засегнатите райони властите спряха движението. Циклонът ще продължи до неделя. Продължава развитието на циклона над Гърция. Има силно засегнати области, където водата е над един метър. Неспирно вали силен дъжд в Пелопонес, област Тракия, Еврос и Халкидики...
Върховният съд в Испания разпореди ареста на бившия транспортен министър Хосе Луис Абалос и сътрудника му Колдо Гарсия. Двамата са обвинени за предполагаема корупционна схема, свързана със закупуването на маски по време на Covid пандемията. Решението на разследващия магистрат Леополдо Пуенте превърна Абалос в първия действащ депутат, изпратен в..
Електроразпределителното дружество ще плати обезщетение за изгорелите електрически уреди на жителите на села в община Георги Дамяново. Това стана ясно на извънредна среща, свикана от кмета Нина Петкова и общинските съветници, на която присъства и областният управител. По данни на представителите на дружеството несработила защита на един от..
Пожарът в многоетажни сгради в жилищния комплекс в хонкогския район "Тай По" продължава и днес, като броят на жертвите достигна 83, предадоха световните агенции, позовавайки се на службите за спешна помощ. Петдесет и една от жертвите са загинали на място, съобщиха от пожарната служба. Общо 123 души са ранени при пожара, отбелязва ДПА. Все още не е..
Стрелецът, който рани тежко двама членове на Националната гвардия на Съединените щати в столицата Вашингтон, е живеел близо до Сиатъл на Западното крайбрежие и е прекосил страната, за да извърши атаката. Двама служители на Националната гвардия са в критично състояние след стрелба във Вашингтон Тръмп за стрелбата на няколко пресечки от Белия..
Британската полиция арестува мъж на летище Манчестър по подозрение в терористични престъпления, свързани с нападението над синагогата в града по-рано тази година, съобщи Би Би Си. Ейдриън Долби и Мелвин Кравиц загинаха в синагогата на еврейската конгрегация в Хийтън Парк на 2 октомври при нападението на Джихад Ал-Шами, който беше застрелян от..
Облачно
Облачно
Предимно облачно
