Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Необичаен двуезичен запис на пиесата „Лес“ се пази в руски архив

В началото на лятото ви представихме руския некомерсиален проект „Аудиопедия”. Някогашната звезда от съветската естрада и вокал на групата „Синяя птица” от създаването й – Юрий Метьолкин, е събрал в звуков архив над 40 000 записа – гласовете на известни личности, изказвания, рецитали, радиопредавания, художествени вечери и частни събирания, театрални постановки от края на XIX век до днес. Всички те са цифровизирани и достъпни безплатно в интернет платформата от всяка точка на света. Проектът съществува и като интернет радио „Старое радио“, което предлага  музикална, театрална, ученическа  и репортажна програми. Юрий Метьолкин се обади развълнуван, защото е направил българско откритие в руските архиви:  запис от 1958 година с участието на актьора Георги Стаматов  - в сцена от „Лес“ на Н. Островски той изпълнява ролята си  (Щастливцев) на български език, а партньорът му Василий Топорков (Нещастливцев) произнася репликите си на руски. Чуйте повече за находката, както и фрагмент от записа  в звуковия файл.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Емил Янев, Маргарита Бойчева и Еленко Касалийски (отляво на дясно)

Един следобед сред вкаменения лес

В епизод 613 "Трамвай по желание" прави радиопремиера на пълнометражния документален филм "Потопът и вкаменената гора", с режисьор Еленко Касалийски и по сценарий на Маргарита Бойчева. "Потопът и вкаменената гора" е филм за уникалния в световен мащаб природен феномен Вкаменената гора, който се намира на дъното на Черно море. Това е филм за..

публикувано на 27.11.25 в 17:35

Какво са превеждали и чели българите от първата половина на XIX век

Книгата на Николай Аретов "Преводната белетристика от първата половина на ХІХ век. Развитие, връзки с оригиналната книжнина, проблеми на рецепцията" разглежда изчерпателно преводните творби в периода от възникването на новата българска литература до Кримската война (1854-1856).  Авторът се спира върху развитието на "повествователната техника,..

публикувано на 27.11.25 в 17:05

Сливенският театър представя спектакъла "Боряна" в София

Драматичният театър "Стефан Киров" - Сливен гостува в София с най-новия си спектакъл – "Боряна". Постановката по пиесата на Йордан Йовков е дело на Петър Денчев. Ролята на Боряна изпълнява актрисата Мария Манолова. "Темата за избора присъства много силно в пиесата, но тя присъства и днес -   ние не си даваме сметка, че нашият избор има..

публикувано на 27.11.25 в 16:25

Четирима художници с изложба в галерия "Стубел"

Валери Чакалов, Красимир Добрев, Красимир Карабаджаков и Стефан Божков откриха снощи обща изложба с най-новите си творби, създадени в последните години. Валери Чакалов работи в областта на графиката, живописта и неконвенционалното изкуство.  Красимир Карабаджаков "притежава изключително освободено образно мислене, а експресионистичните му картини..

публикувано на 27.11.25 в 16:13

Любовта като най-голямото бедствие в "Примадони"

На 28 ноември 2025 г. Сатиричният театър "Алеко Константинов" ще представи премиерата на комедията "Примадони" от Кен Лудвиг – една от най-енергичните и забавни пиеси на съвременната американска сцена. Постановката е на режисьора Калин Сърменов, който среща зрителите с остроумния свят на Лудвиг, изпълнен с обърквания, маскировки, влюбени герои..

публикувано на 27.11.25 в 15:50