Eмисия новини
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Словения създава втора преводаческа резиденция

Снимка: Уикипедия

В словенското село Волчий Град, разположено в карстовия регион Крас, е открита втората в страната резиденция за литературни преводачи – Совретов кабинет, съобщи националният обществен телевизионен и радио оператор на Словения. Новото пространство, наречено на името на класическия филолог и преводач Антон Совре, предлага тиха, вдъхновяваща и професионална среда, в която преводачите могат да се посветят на по-мащабни и сложни проекти далеч от натиска на ежедневните ангажименти. 

Основната цел на инициативата е да се създадат добри условия за преводаческа работа, особено за тези, които превеждат между словенски и италиански език. Освен че резиденцията осигурява спокойствие и време за работа, тя отговаря и на конкретен проблем – недостига на квалифицирани литературни преводачи, за който издателствата от двете страни на границата алармират от години.

Проектът е иницииран от издателство, обединяващо литературната дейност на Триест, известно с дългогодишната си работа за насърчаване на културния диалог и сътрудничество между Словения и италианското малцинство. Подкрепа оказват и община Комен, Словенската агенция за книгата, както и Дружеството на словенските литературни преводачи. Местните власти подчертават, че резиденцията допълва културната карта на региона, редом с открития наскоро Музей на словенския език и книга в един от замъците в региона.

Първата обитателка на Совретовия кабинет е Луция Гая Скутери, която вече работи по превод на младежки роман от съвременен словенски автор. Тя е известна с преводи на награждавани детски книги, а до края на лятото в резиденцията ще гостуват още двама преводачи – Майкъл Бигинс от САЩ и Джорджа Маурович от Италия. Тримата преводачи ще имат възможност да се посветят на по-сложни и дългосрочни преводи благодарение на специално създадените условия в кабинета.

Част от дейностите около откриването е и четиридневна практическа работилница, насочена към усъвършенстване на уменията за превод отново в двете езикови посоки – словенски и италиански.

Организаторите подчертават, че подобни пространства са жизненоважни за развитието на литературния обмен, добавя медията. 

По публикацията работи: Бисерка Граматикова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Покана

Пловдивският фестивал на науката събира малки и големи с десетки събития

Пловдивският фестивал на науката събира учени от цял свят в града под тепетата. Това е трети пореден фестивал, който фондация "Красива наука" организира под патронажа и основното партньорство на Министерството на образованието и науката и Българската академия на науките. Във фестивала участват повечето 40 учени, а насрочените събития са 70. От..

публикувано на 27.11.25 в 15:14

Мексико обяви създаването на най-мощния публичен суперкомпютър в Латинска Америка

Мексико обяви създаването на суперкомпютъра "Коатликуе", който се очаква да стане най-мощният публичен компютърен център в Латинска Америка, предаде агенция EFE. Проектът ще продължи две години и цели да осигури на страната собствена инфраструктура за масова обработка на данни – ключова за научни изследвания, държавни решения и технологично развитие...

публикувано на 27.11.25 в 12:01
Покана

Юбилеен концерт на гъдуларя Пейо Пеев в Пловдив

Послучай 50-та си годишнина гъдуларят Пейо Пеев тази вечер ще представи юбилеен авторски концерт в залата на Академията за музикално, танцово и изобразително изкуство. В концерта ще участва Академичния народен оркестър с диригент проф. Владимир Владимиров. Специално са поканени певицата Ваня Вълкова и акордеонистът Петър Ралчев. На юбилейния..

публикувано на 26.11.25 в 14:07
Соломон Шехтер изучава текстовете от Каирската гениза, 1895

Изкуствен интелект анализира огромно съкровище от средновековни еврейски записи

Изследователи в Израел се надяват да направят нови открития за еврейската история с помощта на изкуствения интелект, предаде "Ройтерс". Каирската гениза е най-голямата колекция от средновековни еврейски документи в света. Тя е обект на безброй часове проучвания от учени в продължение на повече от век, но само малка част от над 400 хилядите документи са..

публикувано на 26.11.25 в 13:58
Силни гравитационни лещи, наблюдавани от

Астрофизик твърди, че е наблюдавал тъмна материя  

Астрофизикът проф. Томонори Тотани от Университета на Токио твърди, че е открил доказателство за съществуването на тъмната материя, обяви "Гардиън". Ученият е анализирал данни от космическия телескоп за гама лъчи "Ферми" на НАСА. Потвърждението на резултатите би било пробив в дългогодишните изследвания на неуловимото вещество, съставляващо 27% от..

публикувано на 26.11.25 в 13:50