Timișoara, un mare oraș multinațional din vestul României, este centrul regiunii istorice Banat și casa bulgarilor din Banat. Reprezentanții acestei comunități sunt descendenți ai imigranților din teritoriile bulgare de acum aproape trei secole, care își păstrează limba și tradițiile până în prezent. Acum vor avea ocazia să studieze limba bulgară literară modernă într-un mediu academic – în cadrul noului curs de limbă bulgară de la Universitatea de Sud-Vest din Timișoara.

Cursurile încep oficial pe 24 noiembrie. Deși inițiativa există din 2019, ea nu a fost implementată pe deplin din cauza unei serie de circumstanțe. Cu toate acestea, în ultima lună, interesul a crescut brusc, iar catedra a început să atragă un număr impresionant de candidați. Motivul este că aceasta este condusă de dr. Svetlana Karagiova, care are ea însăși rădăcini adânci în Banat, este președinta Asociației Bulgărorilor din Banat din Bulgaria și este foarte respectată în cadrul comunității locale.

Ce vor studia cei înscriși la noua serie de cursuri?

„Vor studia limba literară modernă, precum și cultura, literatura, civilizația și tot ceea ce ține de spațiul cultural al bulgarilor, adică nu numai limba, ci și cultura generală a Bulgariei”, a declarat dr. Karagiova pentru Radio Bulgaria. „În general, comunitatea bulgară locală cunoaște limba bulgară din Banat, sau Pavicheana  – o formă veche a limbii păstrată de acum 300 de ani. Pentru ei, trecerea la limba bulgară literară modernă nu va fi dificilă, mai ales pentru cei care au avut deja contact cu limba noastră literară la școala bulgară din orașul Dudeștii Vechi. Se așteaptă ca ei să progreseze rapid și să poată folosi liber ambele variante.”

Diferite grupuri etnice coexistă în Timișoara de secole – o moștenire a imperiilor Habsburgic și Austro-Ungar. Orașul s-a alăturat statului român relativ târziu și păstrează un aspect tipic austro-ungar, cu instituții culturale germane, maghiare și sârbe. Comunitatea bulgară a lăsat o amprentă semnificativă asupra istoriei orașului. De exemplu, cel mai faimos primar, Carol Telbis, care are rădăcini bulgare și a condus orașul timp de aproape 30 de ani. În Timișoara există un monument dedicat lui, aflăm de la dr. Karagiova.

„Mi-ar plăcea să văd, prin acest curs de limba bulgară și printr-o comunicare mai intensă cu Bulgaria, mai multe evenimente culturale cu participarea Bulgariei în acest oraș multietnic. Pentru că acesta este un oraș în care există un teatru german, un teatru sârb și, bineînțeles, un teatru român, precum și școli ale acestora. Cultura mai multor națiuni este prezentă aici. Bulgaria ar putea organiza evenimente sau participa la proiecte în Timișoara mai des. Orașul are o tradiție în organizarea festivalului de vară „Inime”, la care au participat deja mai multe ansambluri folclorice bulgare. Mai multe inițiative vor consolida prezența culturii bulgare și încrederea în sine a comunității locale.

Fiind orașul central al regiunii Banat, Timișoara atrage elita intelectuală a fiecărei comunități, iar bulgarii locali sunt activi în toate domeniile – printre ei se află medici, chirurgi, avocați, directori de bănci, profesori și ingineri. Această prezență semnificativă oferă, de asemenea, o bază pentru dezvoltarea unei serii de inițiative educaționale, cum ar fi cursul de limbă bulgară de la Universitatea de Sud-Vest.

„Viața aici este foarte dinamică. Pur și simplu nu am niciun moment liber, pentru că oamenii sunt dornici să comunice, dornici să vorbească bulgară, dornici de o prezență culturală activă. Și toate aceste lucruri pe care le organizăm, pe care le planificăm, toată această activitate culturală este legată de limbă, adică o viață culturală mai bogată implică dezvoltarea unei limbi mai bogate. Putem spera că acest lucru se va întâmpla și cu comunitatea bulgară locală”, a concluzionat dr. Svetlana Karagiova.

Foto: Facebook /Svetlana Karagiova, Facebook /Universitatea de Vest din Timișoara, opiniatimisoarei.ro