По мнению Мартина Койла, исполнителя на бузуки и одного из основателей группы «Болкан Эйлиен Саунд», болгарская народная музыка обладает всем необходимым – невероятными мелодиями, быстрыми хоро и виртуозностью. Среди его любимых болгарских музыкантов Иво Папазов, Румен Сираков и Мартин Любенов. Но как началось его увлечение балканским фольклором?

«Мое первое знакомство с традиционной музыкой Балкан состоялось через творчество ирландского фольк-музыканта Анди Эрвейна. В 70-х годах ХХ века со своей группой «Планкстай» он привез в Ирландию балканские мелодии, такие, например, как девичье и смешанное хоро. Эти ритмы легко сочетались с ирландской музыкой и традиционными инструментами. Я пошел по стопам Анди Эрвейна и около 6-7 лет ездил по Восточной Европе, собирал песни и мелодии, которые затем привез в Ирландию. Тогда я посетил Македонию, Румынию, Сербию, Словакию, и, разумеется, Болгарию. Везде оставался по три месяца, встречался с музыкантами и обычными людьми, пытался впитать окружающие звуки и как можно больше слушать местную музыку. А вернувшись домой, показал своим друзьям эту музыку. Мы сразу почувствовали, что может получиться интересный проект, так как он гармонизировал с нашим собственным стилем игры».

Голос этого балканско-ирландского ассорти принадлежит очаровательной Эйдийн Макгин. Перед ней стоит нелегкая задача петь на нескольких абсолютно неизвестных ей языках – болгарском, сербском и македонском. «Порой эта задача очень мучительна, но мы справляемся с помощью многих исследований и советов музыкантов из Балкан», – объяснил Марти. Один из них – болгарский тамбурист Атанас Михайлов, который некоторое время преподавал в Северной Ирландии и сотрудничал с «Болкан Эйлиен Саунд». И вопреки языковому барьеру, что объединяет ирландский и болгарский музыкальный фольклор?

«Очевидно, сама концепция традиционной музыки схожа, особенно, что касается песен о любви, утрате и вожделении. И в обоих случаях речь идет о музыке, созданной для выступлений на свадьбах, торжествах и танцах. Мы находим общие черты и в традиционных музыкальных инструментах, так, например, бузуки исполняет роль тамбуры, скрипка - годулки, ирландская волынка – родопской волынки, болгарский кавал (разновидность флейты) – ирландской флейты. Все это очень сходно, вопреки, разумеется, тому, что самое главное – это ритмика, которая сильно отличается», - рассказал Мартин.

На концертах группы всегда собирается много представителей балканских общин, проживающих на Изумрудном острове. Не стал исключением и последний концерт группы, состоявшийся 19 сентября в Колрейне, где группа выступила вместе с другими болгарами. И хотя в ноябре музыканты планируют издать свой второй альбом с ирландско-балканским джаз-фьюжен, на Балканах они еще никогда не выступали.

«Мы пытаемся организовать поездку на будущий год, - продолжает Мартин Койл. – Мы очень хотим поработать над проектом культурного обмена с Болгарией. В данный момент устанавливаем контакты и готовимся к турне в Болгарию».

И это еще не все – у музыкантов «Болкан Эйлиен саунд» есть свой клуб традиционной музыки в Дери. Туда каждые три месяца приглашается группа из Европы, с которыми они вместе выходят на сцену. «Наша цель – создать место, где все танцуют вместе. Народная музыка напоминает нам позабытый дух общности, она объединяет людей», - искренне верят музыканты «Болкан Эйлиен Саунд». А мы ждем их на болгарской сцене с нетерпением!

Перевод Снежаны Никифоровой