«Болгарский, который в ІХ веке представлял собой классический славянский говор, в наши дни можно определить как «экзотический» балканский язык, с неприсущими ни одному из остальных славянских языков особенностями», - рассказывает доцент Ана Кочева из Болгарской академии наук. Среди этих специфик - замена инфинитива типичной для болгарского языка да-конструкцией, аналитическое образование будущего времени при помощи специальных частиц и др. «Это единственный так называемый «славяно-балканский» язык в мире, и это подтвердили сотни зарубежных исследователей», - категорична доцент Кочева, одна из составителей карты болгарских диалектов.

На карте представлено 60 из более 100 существующих болгарских диалектов. А самое интересное то, что только одним кликом она начинает «говорить» на разных наречиях, одно другого страннее и неяснее для большинства болгар! Аутентичные записи сделаны на месте специалистами БАН, которые объездили вдоль и поперек языковые границы Болгарии, чтобы интервьюировать местных жителей. Оказывается, что болгарские диалекты не отличаются друг от друга в морфологическом отношении, но за счет этого разница в области фонетики и лексики очень существенная. «Именно на ней основывается классификация болгарских говоров», - говорит доцент Кочева. Что еще можно узнать из интерактивной карты БАН?

«Можно узнать, насколько разнообразны болгарские диалекты, а также какие из них являются самыми архаичными. В этом помогает символика цветов. Теплыми цветами красного спектра обозначены те говоры, которые находятся ближе всего к древнеболгарскому состоянию. Холодными цветами – синим и фиолетовым – те, которые больше отдалились от древнеболгарского. На карте можно прочитать о множестве интересных и специфических особенностей отдельных диалектов; для этого нужно щелкнуть мышкой на окошках с изображенной книгой. И, разумеется, нажав на иконку звука «Слушать», можно услышать аутентичную диалектную речь. И на данный момент мы с моими коллегами проводим диалектологические экспедиции по всей Болгарии, записываем живую диалектную речь и отражаем записи на карте. Так что карта разговаривает, и каждый может услышать голоса людей, которые помогли нам представить невероятное разнообразие болгарского языка».

Карта классификации диалектов болгарского языка продолжит обогащаться другими болгарскими говорами, на данный момент идет обработка записей. А каждый, кто любит болгарский язык и желает содействовать сохранению его богатства, может предоставить свою личную запись редкого болгарского диалекта, который тоже будет включен в интерактивную карту Болгарской академии наук.

Перевод Десиславы Ивановой