Постоянное представительство Болгарии в ЕС рекомендует европейцам прочитать летом роман "Путешествие в сторону тени" Яны Буковой. Предложение сделано в рамках совместной инициативы "Читатели Европы" Библиотеки Европейского совета и постоянных представительств при ЕС, а целью является стимулировать литературные навыки европейцев.

Уже четвертый год постоянные представительства при ЕС приглашены рекомендовать книгу из своей страны на лето, а тема кампании в этом году – "Женщины-авторы". Жанр выбирает соответствующее постоянное представительство, и это может быть произведением нового автора, сборник известной поэтессы или автора в жанре фэнтези.

В рекомендуемой книге Яны Буковой восемь героев, каждый со своей житейской историей, мотивацией, внутренними страхами и желаниями. Истории связаны, но написаны фрагментарно, и читатель сам должен найти нити, которые их связывают. Это истории о смерти и любви, о жестокости и милости.

Роман, который предлагает болгарская дипломатическая миссия, описан как красивое и болезненное чтиво, в котором автор Яна Букова показывает удивительную способность описывать необыкновенные вещи.

Кроме "Путешествия в сторону тени", Букова издала два сборника рассказов и четыре сборника стихов, среди которых – "Заметки женщины-призрака" (2018 г.), получивший Национальный приз за поэзию им. Ивана Николова. Книга вышла и в Афинах, но под другим заглавием.

Произведения автора переведены на несколько языков.