Многовековые народные предания повествуют о подвигах, которые совершил легендарный Делю воевода в горах Родопы. Потому и не случайно, что признательное местное население посвятило ему некоторые из лучших своих песен и историй.

Текст песни "Вышел Делю-гайдук" впервые записали фольклористы в районе родопского города Златоград в 30-х годах ХХ века. Первую запись мелодии реализовала Надежда Хвойнева на Болгарском национальном радио. Мировую славу, однако, песня "Вышел Делю-гайдук" получила лишь в 1965 году, во время первого Национального смотра болгарского народного творчества в Копривштице, когда 23-летняя тогда Валя Балканска своим исполнением заворожила американскую фольклористку Этель Райм. 

Родившись в смолянском селе Арда под именем Фейме Кестебекова, Валя еще с раннего детства впечатляла своим уникальным голосом и отличным музыкальным слухом. Потому и не странно, что в 18 лет, втайне от своих родителей, она отправилась на прослушивание в Смолян. Свою певческую карьеру она начала в 1960 году как солистка Государственного ансамбля народных песен и танцев, где и получила имя Валя Балканска.

Вернувшись в Америку со своими впечатляющими записями со смотра в Копривштице, Этель Райм встретила своего коллегу Мартина Кейнига, который также проявлял особый интерес к Болгарии и ее музыке. Основанная Кейнигом неправительственная организация занималась исследованием, документированием и презентацией традиционной культуры, потому и он ставил перед собой цель сделать записи аутентичных образцов болгарского фольклора. Услышав записи, которые Этель Рейм принесла с собой из Болгарии, он решил, что она обязательно должна лично познакомить его с Валей Балканской. Оба американских фольклориста приехали в Болгарию в 1968 году вместе со специалистами и самой современной техникой в сфере звукозаписи. Поскольку на месте в Смоляне оказалось, что студии для звукозаписи нет, то они решили установить свою технику в классной комнате с низким потолком. Валя пела в одном конце комнаты, два волынщика играли в другом, а перед каждым из них был установлен микрофон. Причем волынщики не были профессиональными музыкантами, а работали шахтерами: "Стефан Захманов из села Соколовци и Лазар Каневски из Момчиловци звучали фантастично, наверное, потому что играли от всего сердца", – вспоминал спустя годы Кейниг.

Тем не менее, американские фольклористы реально не замешаны в том, что запись песни "Вышел Делю-гайдук" нашел место на Золотой пластинке на борту космического аппарата, отправленного в открытый Космос в качестве послания жителей Земли грядущим поколениям и возможным инопланетянам. Космический зонд "Вояджер 1" был запущен 5 сентября 1977 года с американского космодрома "Кейп Канаверъл" и покинул Солнечную систему в 2004 г. 

Золотая пластинка "Вояджера" содержит 116 изображений и различные звуковые записи. В их число входят звуки природы (в том числе издаваемые животными), музыкальные произведения разных культур и эпох, устные приветствия на почти 60 языках мира, печатные послания от президента США того времени Джимми Картера и Генерального секретаря ООН Курта Вальдхайма. На пластинке, к сожалению, нет поздравления на болгарском языке. 

Наша страна, однако, была отмечена в 90-минутной подборке музыки разных культур мира. Вместе с произведениями Баха, Моцарта, Бетховена и Стравинского, включены записи фольклора из острова Ява, Сенегала, Заира (ныне Демократическая республика Конго – прим. ред.),  Австралии, Мексики, Новой Гвинеи, Японии, Грузии, Перу, Азербайджана, Соломоновых островов, Китая, Индии, индейцев из племени Навахо в США. 

И среди них – болгарская жемчужина "Вышел Делю-гайдук". Так что из Золотой пластинки, хоть и не слышна болгарская речь, но разносится, наверное, самый воздействующий голос Родопских гор. Ведь голос Вали Балканской, имевший реально неземные измерения, давно уже стал частью Вселенной. 

И по сей день Валю Балканску считают символом мудрости болгарского народа, уникального духа отечественного фольклора и наших самых ценных добродетелей – доброты, человечности и вечного стремления к совершенству.

Автор: Цветана Тончева

Перевод и публикация: Вили Балтаджиян

Фото: Мартин Кейниг; архив БНР; архив