Мъдрост и елегантна житейска философия оставя френският писател Антоан дьо Сент-Екзюпери между страниците на своята велика повест "Малкият принц". През 2017 година тя беше обявена за най-превежданата книга в света - на около 300 езика, има адаптации за кино, театър, опера.
Най-добре познатият превод на творбата на български език е дело на Константин Константинов. Той го прави в средата на 60-те години на миналия век с доста размах за времето си, разкри Преслав Ганев.
"През годините този превод си остава нещо като запазена марка за "Малкият принц" на български. Има някои неща в него много характерни и толкова „набити“ в ума на българския читател, че ако се направи опит да се измени, произведението би звучало неестествено, посочи той.
В първото издание на книгата на български, предговорът е написан от самия Константин Константинов. Той разказва накратко за Екзюпери, който по онова време не е познат в България. Преводачът споделя как при всяко посещение на неговия приятел Николай Лилиев, той разгръщал изданието с думите: "Всеки път, когато видя тази книга, мога да я прочета от началото до края".
Ганев подчерта, че книгата притежава притегателна сила с това, че откъдето и да я подхванеш, виждаш висококачествена литература, разглеждаща теми, които всякога ще вълнуват и ще са важни за човека – самотата, смъртта, приятелството, написани с хуманност в тематиката и философски разказ. Прелюбопитен е и жанрът на книгата, с отличаваща се краткост на главите, оприличавани на притчи. На "Малкият принц" може да се гледа като на Библията, четена на обратно", казва в своя теза доц. Георги Лозанов. Други експерти твърдят, че жанрът на книгата няма аналог в световната литература. Определян е като поетично-философска повест.
Автобиография или предсмъртно писмо на Екзюпери представлява тази книга? Тя излиза през 1943 година, а мистериозното изчезване на самолета на Екзюпери над Средиземно море е на 31 юли 1944 - година по-късно.
Книгата е посочена за любима от българските зрители в кампанията "Голямото четене" на БНТ през 2009 година. В класацията тя заема пето място след българските романи “Под игото“, “Време разделно“ “Тютюн“ и “Железният светилник“ - показателно, че българските читатели не смятат "Малкият принц" за детска приказка, а за една космополитна книга без възраст, каква то е.
Подробности за двете издания на "Малкия принц“ у нас - по-луксозното от 2023 г. и най-новото – на по-малко от месец, чуйте в разговора на Гергана Пейкова с Преслав Ганев.
Георги Белстойнев, освен самоковски художник, е първият уредник на музея на Димчо Дебелянов в Копривщица. С помощта на уредника на самоковския музей Любомир Николов. Слушаме Елена Белстойнова, дъщеря на художника: "Той рисува своите чувства към обикновения човек. Не знам да е правил опити в модерните течения. Остана верен на красивото в природата и у..
Българка ражда на княз Александър Батенберг три двойки близнаци за 7 години Образован, строен, мъжествен, много красив, с бадемови весели очи, с тънки вежди, бяло лице с алени бузи и черни засукани мустачки, 22-годишният княз Александър Батенберг веднага прави много силно впечатление на всички, които се стичат да го посрещат на българска земя...
През следващото денонощие ще се задържи облачно. Почти в цялата страна ще вали дъжд, съобщиха от НИМХ. Обилни и продължителни ще са валежите в западните, южните и централните части от страната. На места и в Източна България ще вали дъжд, придружен с гръмотевици. В повечето райони ще духа умерен източен вятър. Минималните температури ще бъдат между 4° и..
В деня на представянето на книгата "Литературната журналистика в България" , във "Форум" като коментатор гостува един от авторите в изданието – политологът доц. Иво Инджов . Водещият Лъчезар Христов предложи темите, а доц. Инджов прие и разсъждава по: Блокада на парламента и кратки сблъсъци с полицията. Хиляди протестираха срещу Бюджет..
Актуалната ситуация във ВиК сектора; приоритетите за следващия бизнес план на "Софийска вода", планираните инвестиции с акцент върху развитието на проекта за мини ВЕЦ-ове в столицата и как въвеждането на еврото в България ще се отрази на клиентите – тези теми бяха дискутирани в годишната среща разговор с мениджмънта на компанията...
"Нашите деца, нашата отговорност: (не)поправимото в очакване на работещи решения." Под този наслов фондация "Лъчезар Цоцорков" представи данни от национално представително проучване за нагласите на българите към насилието над и сред децата . Целта на инициативата е провеждане на дългосрочна информационна кампания, посветена на преодоляването..
На 1 декември Академията за мода ще връчи годишните си награди "Златна игла", с които отличава най-добрите български дизайнери и модни творци, както и най-добрите постижения на световни имена в лайфстайла и модния бизнес. “Естествено, че вълненията (за гала вечерта) продължават. Те няма да спрат и след като мине кулминацията по награждаването, тъй..
Предимно облачно
Разкъсана облачност
Облачно