У Дворцу културе у Љешу, Албанија, одржана је церемонија доделе Националних књижевних награда „Ат Герг Фишта“. Награда, која је установљена пре пет година, додељује се за најупечатљивија дела албанске књижевности на међународном нивоу.

Ове године, награда у категорији „Најбољи превод за 2024-2025. г“ додељена је Милени Селими за превод романа „Временско склониште“ Георгија Господинова с бугарског на албански језик. Ово је друго национално признање за аутора романа и његовог преводиоца.

• Милена Селими воли Бугарску и преводи Георгија Господинова

У сали пуној младих људи који чувају сећање на великог албанског писца Герга Фиште – главну фигуру албанске књижевне сцене у првој половини 20. века, и његово песничко наслеђе, Милена је одржала говор у коме је нагласила значај ове награде за њен 20-годишњи стваралачки пут и бескрајне везе које књижевност ствара спајајући различите културе:

„Није случајно што се ова два аутора срећу данас, иако нису имали шансу да се сретну у стварном животу, јер је Герг Фишта хроничар албанског духа. Међутим, Георги Господинов је један други Герг, који је хроничар бугарског духа. Зато мислим да је ово један случајан, али веома леп сусрет – двојица аутора су се срела кроз речи и језик.“

Милена Селими је свој емотивни говор завршила цитирајући Георгија Господинова: „Чудо језика!“ – и додала: „Данас смо овде, сви заједно, само захваљујући чуду језика!“

Саставила: Констандина Бело

Превела и објавила: Ајтјан Делихјусеинова

Фотографије: Фејсбук/Милена Селими