Uzun zamandır beklenilen kitap, Bulgaristan Bilimler Akademisi (BAN) Etnoloji ve Folklor Bilimi Enstitüsü nezninde Etnografya Müzesinden Bulgar halk takviminden bayramların yanısıra folklor ve geleneklerin ünlü araştırmacıları Doç. Dr. Vihra Baeva ve Doç. Dr. Veselka Tonçeva tarafından hazırlandı. Kitap, folklora ilgi duyan veya Bulgar gelenek ve adetleri incelemek isteyenlere hitap ediyor. “Büyük Bulgar Bayramların ve gelenekleri üzerine kitap” hakkında ayrıntıları Doç. Dr. Veselka Tonçeva paylaşıyor:

Bizler çok fazla arşiv ve eski yayınlarla çalıştık, ancak zengin alan çalışmalarımıza da dayanarak, bunu hazırladık. Her ikimiz, geleneksel Bulgar kültürünü çok uzun zamandır derinliklerine kadar inceliyoruz ve zengin kayıt arşivine sahibiz. Kitapta, birçok insanın bildikleri anlatılıyor, fakat geleneklerimizle ilgili bilinmeyen pek çok şey var. Ayrıca  halk takvimindeki geleneklere, aylara göre kutlanan bayramlara adanmıştır. Genelde kitap öğrencilere yönelik olduğu için oldukça okunaklı yazılmıştır ve bundan dolayı Bulgar gelenek, sembol, mitolojisine ilgi duyan herkes tarafından okunabilir. Burada her şey var. Hazırlarken sembol ve geleneklerdeki her isim için ayrı ayrı küçük makaleler yazdık. Mesela, periler, veba ve yumurta gibi sembollerle ilgili yazılar mevcut. Aynı şey farklı yortularda ismi geçen hayvanlar için de geçerli-arı, öküz, inek, at, ayı veya su, ateş, nine, Pijo ve Penda, folklordaki Meryam Ana gibi semboller. Günümüz yortularda yer alan yeniliklere de yer veriyoruz. Alan çalışmalarımızda kültür alanında  olup bitenlere şahit oluyoruz. Çünkü kültür, devamlı gelişen canlı bir organizmadır. Günlük hayatının bu kültürü etkilememesi mümkün değil, bizler İnternet’in global dünyasında yaşıyoruz. Kitabın çok fazla insana ulaşmasını ve faydalı olmasını umuyoruz.

Ülkemizin birçok yerinde insanlar, geleneklerini canlandırmaya çalışıyorlar. Eski zamanlarda  olup bitenleri ve bu kültürü anlatacak eski nineler artık hayatta değildir. Abartılı konuşmak istemem, ama bize güç kaynağı olan bir zenginliğe sahibiz ve bunu da unutmayarak korumalıyız. Şu sözlerle konuşmama son vermek istiyorum, her okurun kendi kökenine dönüp yaşlılardan bilgi alması, yaşadığı veya geldiği köyü, şehri araştırmasını öneririm ve çok da mutlu oluruz. Günümüzde geleneklere dönüşe şahit oluyoruz ve düzenlenen birçok şenlik de bunun bir göstergesi. İnsanlar, bayramlara ihtiyaç duyuyor. Çünkü bu beraber yaşanan bir deneyim ve güzel bir enerjidir.

Kitap, daha Temmuz ayında yayınlandı, fakat yeni eğitim ve öğretim yılının başında tanıtıldı.

Fotoğraflar: özel arşiv

Çeviri: Şevkiye Çakır