Şair, yazar, senaryo yazarı, dramaturg ve çevirmen Valeri Petrov, bundan 105 yıl önce bugün doğmuştu.

22 Nisan 1920 tarihinde Sofya’da Valeri Nisim Mevrorah adı ile dünyaya geldi. Sofya Üniversitesi’nin tıp bölümünden mezun oldu ve belli bir süre hekim olarak çalıştıktan sonra 1944 yılının sonbahar ve kış mevsiminde Sofya Radyosu ekibine katıldı. Savaş sonrasında mizah ve yergi yazılarının yer verildiği “Starshel” gazetesinin kurucularından biri ve genel yayın yönetmen yardımcısı oldu. Lirik ve yergi şiirleri ve çocuk kitapları yazdı.

Valeri Petrov’un eserleri, inceliği, samimiyeti, bilgeliği ve ironisi ile olduğu kadar kusursuz dil hakimiyeti ile de etkileyicidir.

Hayattayken Bulgaristan Radyosuna konuşan Valeri Petrov, “Yazarlık, zorluklarla dolu ve büyük çabalar gerektiren bir iş olsa da, mutluluk veren bir emektir” demişti.

Valeri Petrov çeviri sanatının da dehasıdır. Yorulmaz gayretleri sayesinde William Shakespeare’in dramaturji eserlerinin tamamı ve sonetleri, ayrıca da Goethe’nin Faust eseri ve Rudyard Kipling, Jacques Prevert, Pasternak ve Gianni Rodari gibi yazarların eserleri Bulgarca’ya kazandırıldı. 

Şiirleri üzerine birçok müzik parçası yapıldı. Onlardan biri olan Uçan İnsanlar Şarkısı’dır. 20. yüzyılın 70’li yılları sonunda oyuncu Asen Angelov Kisimov tarafından söylenen bu şarkının beste ve düzenlemesi Georgi Genkov’a aittir.

Bulgaristan’ın kültürel hayatına olan katkılarından dolayı “Aziz Paisiy Hilendarski” devlet ödülü, Sofya Üniversitesi’nin Edebiyat Ödülü ve BNR’nin “Sirak Skitnik” ödülü dahil birçok ödüle layık görüldü. Valeri Petrov’un 2005 yılında Sofya Üniversitesi ödülünü alırken yaptığı konuşma, güncelliğini hala koruyor.

“İçinde yaşadığımız dünya son derece adaletsiz ve acımasızdır. Ancak sanat her zaman var olanın bir yasıması olmakla birlikte farklı ve daha iyi bir şey için verilen mücadele olmuştur. Ben, bu mücadeleye küçük güçleri ile katılmanın her sanat insanının görevi olduğunu düşünüyorum. Bana gelince ifade aracı olarak kullandığım dil her zaman basit, net, kolayca anlaşılır, temas arayan, deyim yerindeyse insani olmuştur. Okurla paylaşmak istediklerim şeyler de her zaman insani şeyler oldu” demişti Valeri Petrov.

• Valeri Petrov hayata gözlerini yumdu

Çeviri : Tanya Blagova