Im Kulturpalast im albanischen Lezha fand die Verleihung der Nationalen Literaturpreise Gjergj Fishta statt. Diese bereits seit fünf Jahren stattfindende Preisverleihung zeichnet die bemerkenswertesten Werke der albanischen Literatur auf internationaler Ebene aus.

In diesem Jahr ging der Preis in der Kategorie „Beste Übersetzung 2024-2025” an Milena Selimi für die Übersetzung des Romans „Zeitzuflucht” von Georgi Gospodinow aus dem Bulgarischen ins Albanische. Das ist bereits die zweite nationale Auszeichnung für das Buch und seine Übersetzerin.

• Milena Selimi liebt Bulgarien und übersetzt Georgi Gospodinow

Der Saal war mit jungen Menschen gefüllt, die begeistert die Stimme des großen albanischen Autors Gjergj Fishta, eine zentrale Figur der albanischen Literatur in der gesamten ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und das Erbe seiner großartigen Gedichte bewahren, hielt Milena Selimi eine Rede, in der sie die Bedeutung dieser Auszeichnung für ihren 20-jährigen kreativen Werdegang und für die unendlichen Verbindungen, die die Literatur zwischen den Kulturen schafft, hervorhob.

„Nicht zufällig begegnen sich heute diese zwei Autoren, die im wirklichen Leben keine Chance dazu hatten. Gjergj Fishta ist ein Chronist des albanischen Geistes. Georgi Gospodinow ist sein bulgarischer Pendant - ein Chronist des bulgarischen Geistes. Deshalb scheint mir dies eine zufällige, aber sehr schöne Begegnung zu sein. Beide Autoren treffen sich heute durch Worte und Sprache“, sagte die renommierte Übersetzerin und beendete ihre emotionale Ansprache mit den Worten von Georgi Gospodinow: „Das Wunder der Sprache!“ „Wir alle sind heute hier nur dank des Wunders der Sprache!“, sagte Selimi.

Lesen Sie auch:

• Milena Selimi: Die Bulgaren in Albanien brauchen Lehrer und Aufmerksamkeit

Text: Kostandina Belo

Übersetzt und veröffentlicht von Georgetta Janewa

Fotos: Facebook/Milena Selimi