"Marginalia", une plateforme consacrée aux droits de l’homme, en coopération avec la Fondation Thomson, a mis en oeuvre le projet "Consonnance des voix. La diaspora "dédiée à 82 histoires de membres de la diaspora bulgare dans l’UE, les USA et le Canada. Il sera présenté ce 9 avril lors d’un colloque organisé par "Marginalia" et la faculté de Journalisme de l’Université de Sofia.

Alexeï Pamporov de l’Institut de philosophie et sociologie de l’Académie bulgare des sciences qui commente les interviews, indique que les expatriés bulgares "ont tendance à instinctivement souligner la beauté de la Bulgarie tout en étant dégoûtés par la vulgarité des gens, la rudesse, le manque d’empathie et de solidarité sociale", rapporte l’agence BTA. Pamparov ajoute que ce qui fait les Bulgares quitter leur pays est la recherche d’un meilleur niveau de vie, cependant il y a des arguments plus étonnants tel que la quête d’un endroit où la cuisine est "intéressante" et où il y a un "bon régime alimentaire".

"Le principal obstacle au retour en Bulgarie est l’ancrage à la suite de nouveaux liens familiaux qui se sont établis. La seconde entrave est la difficulté existentielle car revenir équivaut à recommencer à zéro. Cela traduit aussi une triste réalité : la discrimination au travail en Bulgarie due à l’âgisme", déclare Pamporov à BTA.